Hacer más accesible la cultura local para todas aquellas personas que presentan algún tipo de
discapacidad auditiva, es el objetivo de la iniciativa que está desarrollando el departamento de
Extensión Cultural de la Municipalidad de Copiapó, a través de la cartelera virtual “La Cultura
Florece en Tiempos de Pandemia”. El proyecto cuenta con una intérprete en lengua de señas,
quien traduce las cápsulas virtuales de los escritores y artistas visuales.
El alcalde de Copiapó, Marcos López indicó que esta es una buena oportunidad para fomentar la
inclusión de las personas sordas y ampliar el alcance a los contenidos difundidos por los artistas
locales en la cartelera virtual. En las actividades participan 4 intérpretes que son Julio Pizarro, Jahir
Álvarez, Katerina Trigo y Jorge Carvajal de interprete sordo
Katerina Trigo, es la intérprete en lengua de señas que traduce los videos de los artistas que
participan en la cartelera. Comenzó a trabajar hace años con personas sordas haciendo clases de
cocina y desde entonces, no ha parado de seguir formándose y aprendiendo sobre la lengua de
señas. “En ese momento no puedo decir que lo aprendí todo, ya que es un continuo aprendizaje
de su lengua y su cultura a niveles regional, nacional e internacional. Ahora, con la pandemia por
coronavirus, he podido acceder a unos cursos en el extranjero”.
Al respecto de la iniciativa, indica que “me parece que fomentar la inclusión es lo que se debería
hacer en todo ámbito, no solo en cultura, sino también en deporte, justicia, salud, educación, etc.
Eso es lo que está establecido en la convención sobre los derechos de las personas con
discapacidad y la ley 20422 sobre discapacidad en Chile”.
Los videos con la traducción en lengua de señas ya están disponibles en las diferentes plataformas
web del municipio. La oferta programática de la cartelera virtual “La Cultura Florece en Tiempos
de Pandemia”, que se inició el pasado mes de septiembre, se puede seguir a través de la página
web www.copiapo.cl y el YouTube “Municipalidad de Copiapó”, con contenido nuevo cada lunes
durante 12 semanas.
